divendres, 16 d’octubre de 2009

More ways to compare



L’objectiu del bloc no és el de donar un curs d’anglès sencer i ordenat però sí que anirem penjant petites lliçons o, més ben dit, pistes i ajuts per a estudiants de diferents nivells. Avui continuem amb més idees sobre comparatius per als de nivell intermediate.

Following on from our previous advice about comparing for intermediate level students, we shall explain two more structures we can use in English.

One mountain may be higher than another one - a simple comparison - but imagine the first is 1000m high and the second one 3000m. We can say that the second mountain is three times as high as the first one (en català, x vegades més ...), using the formula,
... XX TIMES + AS + ADJECTIVE/ADVERB/QUANTITY + AS ...

More examples:
My car can go twice as fast as yours. El meu cotxe pot anar al doble de velocitat que el teu.
London is five times as big as Birmingham. Londres és cinc vegades més gran que Birmingham.
They drank three times as much as us. Van beure tres vegades més que nosaltres.
Or even ... His cake wasn’t half as good as ours. El seu pastís no era ni la meitat de bo que el nostre.

Another common expression used in Catalan is when we say that something is cada cop més gran, petit … In English we express this idea by repeating the comparative, usually after the verb become or get.

Examples:
John is getting taller and taller. John està cada cop més alt.
The children are getting more and more difficult to deal with. Cada cop es fa més difícil tractar amb els nens.
Life is just becoming better and better. La vida (em) va cada cop millor.

3 comentaris:

  1. Unes explicacions molt interessants, molt útils a l'hora de redactar o de traduir.
    salut

    ResponElimina
  2. Xeic,
    Em pensava que només posaves música, però veig que això comença a ser una gramàtica. Continuaré entrant... quan estigui vagarós.
    Pep

    ResponElimina
  3. Hola Pep,
    ja t'ho explicarem com pots sortir del "anonimato" :)
    Gràcies per la visita, a vore si trobem mes temps a l'any nou per continuar penjant fato interessant.
    Bones festes, i bon descans!

    ResponElimina