dijous, 29 d’abril del 2010

Relat Encadenat

Interessant initiativa al bloc Relat Encadenat ...

L'Oficina de Cooperació i Solidaritat (OCiS) amb el suport del Centre de Documentació en Cooperació i Solidaritat (CDOCS) convoca la 1a edició del Relat Encadenat que es durà a terme fins el pròxim 14 de maig de 2010.
Aquesta iniciativa té com objectiu impulsar l'escriptura d'un relat encadenat que giri al voltant de conceptes de comerç just i banca ètica, i dels seus principis: salaris dignes, no explotació infantil, respecte al medi ambient, agricultura ecològica, drets laborals dignes, igualtat d'oportunitats entre homes i dones (buscar els principis del CJ i de la Banca Ètica) amb la finalitat de reflexionar sobre les actuals injustícies del comerç internacional i les alternatives que ofereix el comerç just global i local.
....
En què consisteix? És molt fàcil, tant sols s'ha d'anar continuant el text que ja està començat i que vagi lligant amb sentit d'acord amb l'objectiu que es pretén.
Qui hi pot participar? És obert a tota la ciutadania
Extensió del text? Els participants poden escriure com a mínim 60 paraules i com a màxim 120 aproximadament.
Termini de participació? Fins el 14 de maig de 2010
...
El resultat final del Relat Encadenat es podrà llegir el dia 15 de maig, en el marc de la Festa del Comerç Just i la Banca Ètica que es durà a terme a la plaça de l'Institut d'Estudis Il·lerdencs de Lleida, de 12h a 20:30h, en l'espai de l'Oficina de Cooperació i Solidaritat (OCiS).

dilluns, 26 d’abril del 2010

Pàgina Ebrenca, nou bloc sobre literatura

Aquests dies ha nascut Pàgina Ebrenca, un nou bloc col·lectiu de literatura i de llibres de les Terres de l'Ebre. Com diuen a la presentació:
De fet, Pàgina Ebrenca és un bloc sobre Literatura amb majúscules, tot i que la nostra vocació és especialitzar-nos en llibres i autors del territori. A més, a més, podreu trobar les principals novetats del sector i altres aspectes interessants de l'actualitat literària, així com referències sobre la presència del món dels llibres als mitjans de comunicació i a internet. Una nova aventura blocaire que emprenem al costat de l'amic i editor Jaume Llambrich, però també comptant amb la col·laboració d'escriptors del territori com Jesús M. Tibau o Emigdi Subirats, que ens han animat a tirar endavant aquesta iniciativa. Ens llegim!

dissabte, 24 d’abril del 2010

The Day After

Early estimates predict that close to a million books were bought yesterday in Catalonia to celebrate Saint Jordi’s Day, which at around 20 million euros represents almost 8% of the annual turnover in the book sector.

The best sellers were Se sabrà tot (Everything will be known) by Xavier Bosch and El viatge al poder de la ment (Journey to the power of the mind) by Eduard Punset, in fiction and non-fiction respectively.

Six million roses were bought too following the tradition.

The Catalan government promoted this idea of a book and a rose in London and received encouraging feedback from MPs and cultural figures who think it would be an interesting celebration to copy in the UK.

divendres, 23 d’abril del 2010

Saint Jordi's Day

Today is the 23rd of April - a very special day in Catalonia. The Catalans’ Patron Saint happens to be Saint Jordi (or George in English). Yes, the guy who killed the dragon. Jordi was a Roman soldier born in Palestine in the 3rd century AD who later converted to Christianity. Although the first documented writings of the dragon incident state that it happened in Libya, the Catalans believe it actually happened in the town of Montblanc in Catalonia. They may have a point as I can vouch that there are definitely no dragons currently living in Montblanc.

Jordi finished the dragon off with his lance, and from the wound the dragon’s blood spilled out and amazingly turned into a beautiful red rose.

Nowadays in dragon-free Catalonia, it is customary to walk the streets on this day with your family looking at the many open-air book stalls set out, as the Catalans celebrate this day by giving books and roses to their lovers/partners. Tradition dictates books for men and roses for women, though many men give both a book and a rose to their “better half”. It is an extremely beautiful, cultural and peaceful celebration. There are many public poetry recitals and book-readings today too alongside other literary events. Many countries have also tried copying this idea of a “book giving day”, and in 1995 UNESCO declared 23rd April to be World Book Day (even though, for reasons better known to themselves, the UK celebrates its “World” Book Day in March!).

This day has many literary connections. Cervantes was born, and died, on the 23rd April, and Shakespeare also died on this date – but as the English and Spanish used different calendars back then, these “23rd”s were not exactly the same day, if that makes sense!

Click here for more info regarding this celebration.

dimarts, 13 d’abril del 2010

IV Fira Literària de Jesús


Ja està aquí la Fira Literària de Jesús (Terres de l'Ebre). Aquí tenim més informació al bloc, i aquí es pot mirar el tríptic.

dimecres, 7 d’abril del 2010

William Wordsworth

One of the most famous English poets, William Wordsworth was born on this date, the 7th April, in 1770.
This is perhaps his most well-known poem, I wandered lonely as a cloud.



I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed---and gazed---but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils

dissabte, 3 d’abril del 2010

2nd April - International Children's Book Day

Since 1967, on or around Hans Christian Andersen's birthday, 2 April, International Children's Book Day (ICBD) is celebrated to inspire a love of reading and to call attention to children's books.

Each year a different National Section of IBBY has the opportunity to be the international sponsor of ICBD. It decides upon a theme and invites a prominent author from the host country to write a message to the children of the world and a well-known illustrator to design a poster. These materials are used in different ways to promote books and reading. Many IBBY Sections promote ICBD through the media and organize activities in schools and public libraries. Often ICBD is linked to celebrations around children's books and other special events that may include encounters with authors and illustrators, writing competitions or announcements of book awards.

En castellano, desde la misma pagina web:
Dia Internacional del Libro Infantil

Desde 1967, alrededor del 2 de abril, día del natalicio de Hans Christian Andersen, se celebra el Día Internacional del Libro Infantil con el ánimo de inspirar el amor por los libros y para llamar la atención de la comunidad sobre los libros para niños.

Cada año una Sección Nacional tiene la oportunidad de ser el patrocinador internacional del día del libro infantil. Esa Sección elige un tema e invita a un autor importante del país a escribir un mensaje para los niños del mundo y a un reconocido ilustrador para el diseño de un póster. Estos se usan de diferentes maneras para la promoción de los libros y la lectura. Muchas Secciones de IBBY promueven el día del libro infantil a través de los medios y organizan actividades en colegios y bibliotecas públicas.
Con frecuencia esta celebración se une a eventos especiales como encuentros con autores e ilustradores, concursos de cuento o premios para libros publicados.

dijous, 1 d’abril del 2010

April Fools' Day

April Fools’ Day is celebrated on the first of April in many countries around the world, such as the UK, the USA, France, Italy, Japan, Russia and so on. On this day we play practical jokes on each other, with even major newspapers and TV channels joining in with hoax news stories. Two of the best hoaxes the BBC has shown can be seen here and here.

No one knows the precise origins of this celebration – a few ideas are offered here at Wikipedia.

dilluns, 29 de març del 2010

La Plaça del Diamant / The Time of the Doves

La Plaça del Diamant / The Time of the Doves, was written by Mercè Rodoreda in 1962. An English translation by David Rosenthal was published in 1981 by Graywolf Press. This “powerfully written story of a naive shop-tender during the Spanish Civil War and beyond is a rare and moving portrait of a simple soul confronting and surviving a convulsive period of history”.

La novel·la La Plaça del Diamant de Mercè Rodoreda va ser publicada en anglès a l’any 1981 amb traducció de David Rosenthal. Així comença ...

Here are the opening lines in both languages ...

La Julieta va venir expressament a la pastisseria a dir-me que, abans de rifar la toia, rifarien cafeteres; que ella ja les havia vistes: precioses, blanques, amb una taronja pintada, partida en dues meitats, que ensenyava els pinyols. Jo no tenia ganes d’anar a ballar ni tenia ganes de sortir, perquè m’havia passat el dia despatxant dolços i les puntes dels dits em feien mal de tant estrènyer cordills daurats i de tant fer nusos i agafadors. I perquè coneixia la Julieta, que a la nit no li venia de tres hores i tant li feia dormir com no dormir. Però em va fer seguir vulgues no vulgues, perquè jo era així, que patia si algú em demanava una cosa i havia de dir que no. Anava blanca de dalt a baix: el vestit i els enagos emmidonats, les sabates com un glop de llet, les arracades de pasta blanca, tres braçalets rotllana que feien joc amb les arracades i un portamonedes blanc, que la Julieta em va dir que era d’hule, amb la tanca com una petxina d’or.

Julieta came by the pastry shop just to tell me that, before they raffled off the basket of fruit and candy, they’d raffle some coffeepots. She’s already seen them: lovely white ones with oranges painted on them. The oranges were cut in half so you could see the seeds. I didn’t feel like dancing or even going out because I’d spent the day selling pastries and my fingertips hurt from tying so many gold ribbons and making so many bows and handles. And because I knew Julieta. She felt fine after three hours’ sleep and didn’t care if she slept at all. But she made me come even though I didn’t want to, because that’s how I was. It was hard for me to say no if someone asked me to do something. I was dressed all in white, my dress and petticoats starched, my shoes like two drops of milk, my earrings white enamel, three hoop bracelets that matched the earrings, and a white purse Julieta said was made of vinyl with a snap shaped like a gold shellfish.

diumenge, 28 de març del 2010

Camí de sirga / The Towpath

Having an interest in Catalan literature as well as the world of translating, from time to time we will enclose extracts from Catalan novels alongside their published English translations.
Camí de sirga /The Towpath, was written by Jesús Moncada in 1988. An English translation by Judith Willis was published in 1994 by Harvill Harper Collins. The flooding of a small Catalan town to create a reservoir on the river Ebro is the starting point of this novel which leads us through Catalonia’s recent tragic history.

La novel·la Camí de Sirga del Jesús Moncada va ser publicada en anglès a l’any 1994 amb traducció de Judith Williams. Així comença ...

Here are the opening lines in both languages...

Pilans i parets mestres van esberlar-se bruscament; una fragor eixordadora en la qual es barrejaven el cruixir de jàsseres i bigues, l’ensulsiada d’escales, trespols, envans i revoltons, l’esmicolament de vidres i la trencadissa de maons, teules i rajoles, va retrunyir per la Baixada de la Ferradura mentre la casa s’esfondrava sense remei. De seguida, un núvol de pols, el primer dels que havien d’acompanyar la llarga agonia que començava aleshores, va elevar-se per sobre de la vila i es va esfilagarsar a poc a poc en l’aire lluminós del matí de primavera.
Anys després, quan la malesa encetada aquell dia del 1970 era memòria llunyana, temps amortallat amb teranyines de boira, una crònica anònima va aplegar un feix de testimonis colpidors sobre l’esdeveniment ...

Columns and supporting walls suddenly gave way; as the house came toppling down, Horseshoe Hill reverberated with the thunderous roar of rafters and beams creaking, stairways, ceilings, coves and partitions collapsing, glass shattering and bricks and tiles smashing. And then a cloud of dust, the first of many which were to accompany the long agony that lay ahead, rose up above the town and slowly dispersed in the bright spring morning air.
Years later, when the tragedy that began that day in 1970 had become a dim memory, time shrouded in cobwebs of mist, an anonymous chronicle collated a number of moving personal accounts of the event ...

dilluns, 22 de març del 2010

A poem - On the Ning Nang Nong.

Yesterday was World Poetry Day. So, better late than never, here is our small contribution to the celebrations - one of our family favourites, On the Ning Nang Nong by Spike Milligan.


On the Ning Nang Nong
Where the Cows go Bong!
And the monkeys all say BOO!
There's a Nong Nang Ning
Where the trees go Ping!
And the tea pots jibber jabber joo.
On the Nong Ning Nang
All the mice go Clang
And you just can't catch 'em when
they do!
So its Ning Nang Nong
Cows go Bong!
Nong Nang Ning
Trees go ping
Nong Ning Nang
The mice go Clang
What a noisy place to belong
Is the Ning Nang Ning Nang Nong!!
Spike Milligan

dijous, 11 de març del 2010

Foreign words and phrases in English (1)

The English language does not only include words with origins outside of the British Isles, such as restaurant or bungalow, but also uses “foreign” words or even complete expressions in their original language in certain situations. A few examples:

De facto (Latin), meaning in fact. Used legally to express that someone or something is in fact in a certain position even though there may be no official recognition.
Example; No one had expressed an opinion regarding organisation but he became their de facto leader.

Double entendre (French), meaning with a double meaning, often referring to wordplay and/or jokes.
Example; This writer is a master of the double entendre.

Al fresco (Italian), meaning in the open air.
Example; Let’s make the most of the long summer evenings and eat al fresco tomorrow.

Bête noire (French), meaning black beast, refers to a special hate for something/someone.
Example; Bureaucracy was his personal bête noire, as he hated red tape.

Laissez faire (French), meaning let things be - that is, something is allowed to run its free course without exterior control or interference. Often used in economics and politics.
Example; The government had a very laissez faire policy towards immigration.

dilluns, 8 de març del 2010

The box that helped to save a language.

There is a very interesting story behind this box on the BBC website, all you need to do is click here ...
... in this day and age of hard disks, satellites, and gigabytes, it’s nice to remember that sometimes the most humble of objects can also have a story to tell.

Photo – BBC/Manx National Heritage